AF Malzieu · OutilsAssociation Familiale du Malzieu-Ville

Disponible le 21 octobre 2026

Le nouveau site de l’association se prépare avec soin. Encore un peu de patience : il ouvrira bientôt ses portes ! En attendant, vous pouvez continuer à profiter de tous les outils proposés ici.

Espace adhérents

L’espace adhérents est le cloud de l’association. Il est réservé aux adhérents et aux bénévoles qui ont un compte : il demande l’identifiant et le mot de passe de ce compte.

Sans compte, vous n’en avez pas besoin : tout ce qui est public se trouve ici, sur les outils.

Ouvrir l’espace adhérents

N° 56

Traduire une page Internet

Utiliser la traduction intégrée à Chrome, Edge, Firefox ou Safari, puis revenir au texte original et vérifier les passages importants.

Sommaire de la page
Mon appareil :

Toutes les variantes sont affichées.

Reconnaître la fonction Traduire

Quand une page est écrite dans une autre langue, le navigateur peut afficher une icône Traduire dans la barre d'adresse. Son dessin et sa position changent selon le navigateur et l'appareil. Si elle n'apparaît pas, ouvrez le menu de la page ou faites un clic droit dans la page.

À retenir : la traduction automatique aide à comprendre, mais elle peut se tromper sur un terme technique, un nombre ou une nuance importante.

Sur Chrome

Windows 11 · Windows 10 · Mac (macOS) · Linux

  1. Ouvrez la page étrangère.
  2. À droite de la barre d'adresse, cliquez sur l'icône Traduire.
  3. Choisissez Français ou une autre langue.
  4. Si l'icône n'apparaît pas, faites un clic droit dans la page, puis choisissez Traduire en français.
  5. Pour revoir le texte original, cliquez de nouveau sur l'icône, puis choisissez la langue d'origine.

Android · iPhone / iPad

Ouvrez le menu de Chrome, puis touchez Traduire. Choisissez ensuite la langue souhaitée. Les menus peuvent varier selon la version du téléphone.

Sur Microsoft Edge

Windows 11 · Windows 10 · Mac (macOS) · Linux

  1. Ouvrez la page étrangère : Edge peut proposer automatiquement sa traduction.
  2. Sinon, cliquez sur l'icône Traduire dans la barre d'adresse.
  3. Choisissez la langue, puis cliquez sur Traduire.
  4. Pour revenir au texte original, ouvrez de nouveau l'icône et choisissez Afficher l'original.

Sur Firefox

Windows 11 · Windows 10 · Mac (macOS) · Linux

  1. Ouvrez la page étrangère.
  2. Cliquez sur l'icône Traduire cette page dans la barre d'outils.
  3. Vérifiez la langue détectée, choisissez Français, puis lancez la traduction.
  4. Si le panneau ne s'ouvre pas, utilisez le menu de Firefox ou le clic droit, puis Traduire la page.

Firefox effectue la traduction sur l'appareil lorsque les langues nécessaires sont installées.

Sur Safari

Mac (macOS)

  1. Ouvrez la page étrangère.
  2. Cliquez sur le bouton Traduire dans le champ de recherche intelligente.
  3. Choisissez la langue souhaitée.
  4. Cliquez de nouveau sur le bouton pour revenir au texte original.

iPhone / iPad

  1. Ouvrez le menu de la page dans Safari.
  2. Touchez Traduire en français, si cette traduction est disponible.

Si la traduction ne fonctionne pas

  1. Actualisez la page et réessayez.
  2. Vérifiez que le navigateur est à jour.
  3. Essayez le clic droit ou le menu de la page si l'icône n'est pas visible.
  4. Copiez seulement le passage utile dans un outil de traduction si la page entière ne peut pas être traduite.
  5. Pour une information importante, comparez le texte original avec une seconde traduction ou demandez l'aide d'une personne qui connaît la langue.

Sources officielles

Voir aussi

Astuces, mémos et fichesAstuces, mémos et fichesExercices et quizCas pratique : préparer ses menus et ses courses avec une IA